Hồi ký · A memoir

Trần Văn Sơn

Từ làng Mỹ Sơn, Duy Xuyên · from Mỹ Sơn village, Quảng Nam

Ông viết lại cuộc đời mình, từng chương một. Mỗi chương ở đây là một bộ phim cắt dán giấy ngắn, kèm nguyên văn tiếng Việt và bản dịch tiếng Anh. My father's memoir, chapter by chapter: each one a short paper-collage film, with his full text in Vietnamese and an English translation.

Mục lục · Contents

1. Chương 1 · Quê hương và gia đìnhHomeland and family: Mỹ Sơn beside the Cham towers, a clan founded three centuries ago, a thatched school, and a father sent to France. phim 2:20
2. Chương 2 · Đời lính thợ của ba ở PhápMy father, a conscript worker in France: interpreter, partisan, union leader, deported and jailed, then an escape home to join the resistance. phim 2:40
3. Chương 3 · Ba đi kháng chiến!Father joins the resistance: commune chairman, a 1951 wedding, hiding among tobacco, a forged travel pass, the Vĩnh Trinh dam, and the road north in 1957. With the real wedding photo and pass. phim 2:47
4. Chương 4 · Cuộc đời của mẹMy mother’s life: the eldest of six in Thanh Châu, rice paper and silkworms, a first marriage, bà Đình’s lullaby, and years of raising us alone. With the real portraits of ông bà ngoại. phim 2:40
5. Chương 5 · Tìm lại tuổi thơFinding my childhood: born in a caul on a full-moon night, Mother’s secret supplies for the men in the mountains, the night of the bamboo drums, and a third-grade letter to Father in the North. With the real letter. phim 3:00
6. Chương 6 · Ấp chiến lượcThe strategic hamlet: life behind a thorny bamboo fence, the nightly bamboo drums, a cousin killed at the Thạch Bàn dam and buried in silence, and the road to Mother’s village. phim 2:05
7. Chương 7 · Ở quê ngoạiAt Mother’s village: school by the Cây Gáo bridge, flood-season fishing with ông ngoại, Mother’s rice-paper stove, anh Hóa’s death kept silent, and cậu Ba Chẩn home from prison. With the real portraits of ông bà ngoại. phim 2:48
8. Chương 8 · Bí mật của những tấm bưu thiếpThe secret of the postcards: in 1958 cậu Ba Chẩn wrote from Saigon to Hanoi in code, “Kiệu Bằng hospital” for a jailed grandfather, “selling coconut rope” for Father gone north. With the six real postcards and a 1956 Voice of Vietnam notice. phim 2:35
9. Chương 9 · Trường Trung học Trần Quý Cáp - Hội AnTrần Quý Cáp High School, Hội An: ông ngoại refuses to let him leave school, a failed exam then a pass in 1964, free board for tutoring, clam soup and the Hoài river, and the typhoon that ruined the silkworms. phim 2:43
10. Chương 10 · Nghỉ học!Leaving school: the great flood of 10 November 1964, a night clinging to logs, ông ngoại lost rowing out to save others, and the end of school. The flood season, the season of tears. phim 2:35
11. Chương 11 · Vùng giải phóng – bình yên trong chiến tranhThe liberated zone: trenches, a children’s brigade led by sister Năm, and the massacre of 27 April 1966 that took bà ngoại, Năm and ông Quyền, told with restraint. At fourteen, he leaves for the resistance base. phim 3:12
12. Chương 12 · Trường Đảng tỉnh Quảng ĐàTrường Đảng tỉnh Quảng Đà trong rừng núi Lộc Vĩnh: đổi tên thành Sơn, gài mìn, sốt rét, và những bữa da trâu trộn muối mè. phim 3:10
13. Chương 13 · Phục vụ Tổng tấn công mùa xuân 1968Đánh máy tài liệu cho Tết Mậu Thân, vượt đêm pháo sáng về Thanh Châu gặp mẹ, rồi nhận lệnh ra miền Bắc với chiếc nhẫn vàng của mẹ. phim 4:25
14. Chương 14 · Đi miền Bắc – đường Trường SơnHai tháng đi bộ trên đường Trường Sơn, những đêm đi xe ZIL dưới bom đạn, rồi Hà Nội và vòng tay của cậu Tẩn. phim 5:16
15. Chương 15 · Lần đầu gặp BaHà Nội 1968: một người lạ cao gầy dắt xe đạp đến hỏi chuyện quê, rồi cậu Tẩn nói: Ba con đấy! Một tuần bên ba, rồi những lá thư hàng tuần. phim 3:56
16. Chương 16 · Học Bổ túc văn hóaĐiều dưỡng ở K25, kết nạp Đoàn, học bổ túc văn hóa ở làng Mễ Hạ, ngày Bác Hồ mất, má nuôi ở Hà Nội và những mùa hè bên ba ở nông trường Sao Vàng. phim 5:30
17. Chương 17 · Hành trình vào Đại họcLớp dự bị Bách khoa, 24,5 điểm và lời hứa với ba, chè Bắc Thái, rồi chuyến tàu Liên vận qua hồ Baikal tới Novosibirsk. phim 4:48
18. Chương 18 · Học tiếng Nga ở MoskvaNăm dự bị tiếng Nga ở Moskva: vừa câm vừa điếc, cô giáo Svetlana, góc bếp học bài, mùa đông âm ba mươi lăm độ và tin nhà. phim 5:30
19. Chương 19 · Học Đại học ở МЭИСNăm năm kỹ sư ở МЭИС và tấm bằng đỏ, thuốc hen gửi về cho ba, và cuộc gặp bác Tín, anh Đông giữa Moskva hè 1974. phim 4:36
20. Chương 20 · Giải phóng30/4/1975 nhìn từ Moskva, ba mẹ gặp lại nhau sau hơn hai mươi năm, lá thư 51 chữ duy nhất của mẹ, và mùa hè 1976 đoàn tụ. phim 4:47
21. Chương 21 · Tốt nghiệp đại học và những niềm vuiBằng đỏ kỹ sư năm 1978, kết nạp Đảng, Liên hoan Thanh niên Thế giới ở La Habana, mối tình đầu chôn chặt, và lời tạm biệt nước Nga. phim 2:39
22. Chương 22 · Chuyến tàu cuốiTháng 9/1978, chuyến tàu liên vận Moskva – Hà Nội qua Mông Cổ và Bắc Kinh, giữa chiến tranh biên giới Tây Nam và căng thẳng Việt – Trung. phim 2:32
23. Chương 23 · Về quê lần hai1978–1979: ba mẹ làm lại nhà ở Mỹ Sơn, bác Tín và chú thím bên cạnh, rồi sang Moskva làm nghiên cứu sinh đúng lúc chiến tranh biên giới phía Bắc nổ ra. phim 3:03
24. 24Chương 24 · Nghiên cứu sinh МЭИСcoming soon · sắp có

Phim đồng hành · Companion film

1. 60 60 năm — Một chặng đường ngoảnh lạiSixty years: at fourteen, in 1966, he left home for the Đại Lộc resistance zone. Written for the sixtieth anniversary. phim 1:12